-
1 Seemannsgarn spinnen
сущ.общ. "травить", травить, рассказывать небылицы (о моряке)Универсальный немецко-русский словарь > Seemannsgarn spinnen
-
2 Seemannsgarn spinnen
"травить"рассказывать небылицы -
3 Seemannsgarn spinnen
1. to spin a yarn2. to spin yarns3. to yarn -
4 ein Seemannsgarn spinnen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Seemannsgarn spinnen
-
5 Seemannsgarn
Seemannsgarn n o.Pl. преувеличени разкази за морски приключения; Seemannsgarn spinnen разказвам небивалици, фантастични морски истории. -
6 Seemannsgarn
Seemannsgarn: Seemannsgarn spinnen мор. разг. трави́ть, расска́зывать небыли́цы -
7 Seemannsgarn
'Seemannsgarn n námořnická báchorka f;Seemannsgarn spinnen vyprávět námořnické báchorky -
8 Seemannsgarn
-
9 Seemannsgarn
Seemannsgarn spinnen — мор. разг. травить, рассказывать небылицы -
10 Seemannsgarn
* * *das Seemannsgarnyarn* * *See|manns|garnnt no pl (inf)sailor's yarnSéémannsgarn spinnen — to spin a yarn
* * *(an old word for a story or tale: He told us interesting yarns about his travels.) yarn* * *See·manns·garn* * *das; o. Pl. seaman's yarn* * *Seemannsgarn n umg:ein Seemannsgarn spinnen spin a yarn;das ist doch Seemannsgarn! that’s a tall tale!* * *das; o. Pl. seaman's yarn -
11 Seemannsgarn
Seemannsgarn n marynarska bujda;Seemannsgarn spinnen opowiadać niestworzone historie -
12 Seemannsgarn
See·manns·garn nt -
13 Seemannsgarn
-
14 травить
I1) ( отравлять) vergiften vt; vertilgen vt, ausrotten vt ( истреблять)3) ( на охоте) hetzen vt5) тех. ätzen vt, beizen vtII мор.( канат) fieren vt; nachlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Seemannsgarn spinnen -
15 травить
травить III разг. (рассказывать небылицы) Seemannsgarn spinnen травить I 1. (отравлять) vergiften vt; vertilgen vt, ausrotten vt (истреблять) 2. перен. разг. hetzen vt; verfolgen vt (преследовать) 3. (на охоте) hetzen vt 4. (посевы и т. п.) abgrasen vt, abweiden vt 5. тех. ätzen vt, beizen vt травить II мор. (канат) fieren vt; nachlassen* vt -
16 Garn
n; -(e)s, -e1. thread, yarn; Baumwolle: auch cotton* * *das Garnyarn; network; thread* * *Gạrn [garn]nt -(e)s, -e1) thread; (= Baumwollgarn) thread, cotton; (= Häkelgarn, fig = Seemannsgarn) yarnein Garn spinnen (fig) — to spin a yarn
2) (= Netz) netjdm ins Garn gehen (fig) — to fall into sb's snare, to fall or walk into sb's trap
* * *(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.) yarn* * *<-[e]s, -e>[ˈgarn]nt1. (Faden) thread2. NAUT yarnein \Garn spinnen to spin a yarn fig3.▶ jdm ins \Garn gehen to fall [or walk] into sb's trap▶ jdn ins \Garn locken to lure sb into a trap* * *das; Garn[e]s, Garne1) thread; (NähGarn) cotton2) (fig.)[s]ein Garn spinnen — spin a yarn
jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap
* * *1. thread, yarn; Baumwolle: auch cotton2. fig:(jemandem) ins Garn gehen walk into the (sb’s) trap;ein Garn spinnen spin a yarn* * *das; Garn[e]s, Garne1) thread; (NähGarn) cotton2) (fig.)[s]ein Garn spinnen — spin a yarn
jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap
* * *-e n.cotton thread n.thread n.yarn n.
См. также в других словарях:
Seemannsgarn — Seemannsgarn, hergeleitet von Schiemannsgarn, sind Erzählungen der Seeleute über deren (angebliche) Erlebnisse. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Siehe auch 3 Literatur 4 W … Deutsch Wikipedia
Seemannsgarn — See|manns|garn 〈n. 11; unz.; fig.; umg.〉 abenteuerliche, stark übertriebene, skurrile u. nicht ganz der Wahrheit entsprechende Erzählung eines Seemanns ● Seemannsgarn spinnen eine abenteuerliche Geschichte erzählen * * * See|manns|garn, das <o … Universal-Lexikon
spinnen — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; fabulieren; spintisieren; weben; eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben ( … Universal-Lexikon
Seemannsgarn — See·manns|garn das; meist in Seemannsgarn spinnen (als Seemann) Geschichten erzählen, die übertrieben oder nicht wahr sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seemannsgarn — Seemannsgarn,das:1.⇨Lügengeschichte–2.S.spinnen:⇨erzählen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Garn — Sein Garn spinnen: seine Ziele stetig, aber unauffällig verfolgen.{{ppd}} Gutes Garn spinnen: redlich und mit Erfolg handeln; so schon 1512 in Thomas Murners ›Schelmenzunft‹:{{ppd}} {{ppd}} Dass jeder mein ,{{ppd}} ich red das… … Das Wörterbuch der Idiome
Garn — Faden; Zwirn * * * Garn [garn], das; [e]s, e: Faden, der aus Fasern gesponnen ist: feines, dünnes, kräftiges Garn; Garn aufspulen, abspulen; sie kaufte eine Rolle Garn. Syn.: ↑ Zwirn. Zus.: Baumwollgarn, Häkelgarn, Nähgarn, Seidengarn, Stickgarn … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
flunkern — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, fabeln, fabulieren, nicht bei der Wahrheit bleiben, Seemannsgarn spinnen; (ugs.): einen Bären aufbinden, schwindeln; (fam.): kohlen; (veraltet): alfanzen; (Seemannsspr.): reesen. * * * flunkern:⇨lügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinner (Etymologie) — Das Sprichwort: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend. bezieht sich nicht, wie meist irrtümlich angenommen, auf die Spinne, mit denen die Menschen teilweise ihr Zuhause teilen, sondern auf die… … Deutsch Wikipedia